書寫經(jīng)驗61人覺得有用

英語翻譯這個活兒，說起來簡單，其實學(xué)問挺多。要是想給一個翻譯崗寫職責(zé)，得先把具體的工作內(nèi)容想清楚。比如，你得知道這個翻譯是要做書面材料的，還是也得兼顧口語交流。要是書面的話，那得細(xì)分到是科技類、文學(xué)類，還是商務(wù)文件之類的，因為不同類型的材料，處理方式不一樣。

有些翻譯崗，可能平時就負(fù)責(zé)把外文的東西翻成中文，或者反過來。這類工作一般得注重準(zhǔn)確性，每個單詞都得琢磨透了，不然意思差那么一點點，結(jié)果可能就會鬧笑話。要是涉及一些專業(yè)領(lǐng)域，比如法律合同或者醫(yī)學(xué)報告，那就得格外小心，術(shù)語一點都不能馬虎。這就好比醫(yī)生開處方，一字之差，后果不堪設(shè)想。

書寫注意事項：

翻譯有時候還得跟其他部門配合，像是編輯部或者市場部，需要及時溝通確認(rèn)一些細(xì)節(jié)。要是翻譯的是產(chǎn)品說明書什么的，還得分清目標(biāo)人群的文化背景，有些話在一種文化里沒問題，放到另一種文化里可能就冒犯人了。這就要求翻譯不僅懂語言，還得對兩種文化都有一定的了解。

還有個情況就是，有些翻譯崗可能還得承擔(dān)校對的任務(wù)。校對的時候，就得特別仔細(xì)，看看有沒有漏譯、錯譯的地方，標(biāo)點符號也不能放過。有時候看到一個地方覺得別扭，得反復(fù)推敲到底該怎么改。這一步很關(guān)鍵，因為最終呈現(xiàn)出來的東西代表公司的形象，要是出了差錯，影響挺大的。

翻譯崗有時候也會遇到緊急任務(wù)，時間緊任務(wù)重，這時候就得靠經(jīng)驗了。有些老翻譯手頭有現(xiàn)成的術(shù)語表或者翻譯記憶庫，能省不少功夫。不過也得注意，不能為了趕時間就亂翻，質(zhì)量得保證。如果實在搞不定，最好提前跟領(lǐng)導(dǎo)匯報，別到時候交上去一堆問題。

有時候翻譯崗還得參加一些培訓(xùn)，學(xué)習(xí)新的翻譯技巧或者熟悉新的軟件。翻譯工具更新?lián)Q代挺快的，像cat工具，機(jī)器輔助翻譯什么的，都得學(xué)著用。要是不懂這些新東西，有時候會跟不上節(jié)奏，影響工作效率。而且翻譯這個行業(yè)變化挺快的，外語流行趨勢、新興詞匯什么的，都需要不斷學(xué)習(xí)。

書寫經(jīng)驗11人覺得有用

做英語翻譯員的崗位職責(zé)，說起來也不是那么復(fù)雜的事，但真要想寫得清楚明白，還真得花點心思。這工作，主要是要把各種英文材料翻譯成中文，當(dāng)然，反過來也得能行。翻譯的時候，要注意保持原意，別搞錯了重點。比如，要是碰上個合同什么的，一字一句都得弄準(zhǔn)了，不然出了差錯，可不是鬧著玩的。

平時，除了翻譯文件，還得時不時看看最新的行業(yè)動態(tài)，多積累點專業(yè)詞匯。這個挺重要的，因為有些專有名詞，如果平時沒留心，到時候翻譯起來就可能卡殼。而且，翻譯的時候，還得顧著語氣，像是商務(wù)信函那種正式場合，就不能太隨意，而日常交流的郵件，就不用搞得那么死板。

書寫注意事項：

翻譯完之后，最好能自己先過一遍，看看有沒有明顯的錯誤。有時候，眼睛看快了，就容易把“their”當(dāng)成“there”，這種事情誰都有可能犯。還有就是標(biāo)點符號，像逗號漏掉的情況也是常有的，自己檢查的時候就得格外留意。要是實在忙得不行，也可以找同事幫忙校對一下，兩個人一起看看，總比一個人單干靠譜。

客戶那邊有時也會提些修改意見，這得虛心接受，畢竟人家才是最終使用者。要是覺得客戶的建議不太合理，也別急著反駁，可以先想想是不是自己的理解不到位。畢竟翻譯這事，有時候挺主觀的，不同的人看法可能不一樣。

小編友情提醒：

翻譯這份工作，最重要的還是責(zé)任心。每次接任務(wù)的時候，心里都要有個譜，知道這件事能不能按時完成。要是手頭的活太多，實在忙不過來，就早點跟領(lǐng)導(dǎo)說一聲，千萬別硬撐著，到最后耽誤事就不好了。

書寫經(jīng)驗63人覺得有用

寫崗位職責(zé)的時候，得結(jié)合具體工作內(nèi)容來定。比如說英語翻譯這個崗位，你得知道翻譯的工作范圍有多廣，從文件到會議，再到日常溝通，每一塊都有講究。就拿文件翻譯來說，既要保證語言的精準(zhǔn)度，還得符合目標(biāo)文化的習(xí)慣。要是涉及到專業(yè)領(lǐng)域的文件，比如法律合同或者技術(shù)文檔，那對譯者的專業(yè)背景就有要求了。還有就是會議翻譯，這活兒不僅考驗即時反應(yīng)能力，還需要一定的現(xiàn)場應(yīng)變技巧。

翻譯過程中，可能還會遇到一些特殊情況，比如客戶臨時提出修改意見，這時候就需要快速調(diào)整。記得有一次接了個緊急任務(wù)，客戶那邊催得特別急，結(jié)果因為時間緊，漏掉了一個關(guān)鍵點，事后想起來挺懊惱的。所以平時就得養(yǎng)成仔細(xì)檢查的習(xí)慣，哪怕看起來簡單的任務(wù)也別掉以輕心。

書寫注意事項：

英語翻譯還經(jīng)常需要跟團(tuán)隊配合，尤其是大型項目。每個成員負(fù)責(zé)的部分不同，翻譯完后需要統(tǒng)一風(fēng)格，這需要大家多溝通協(xié)調(diào)。有時候溝通不到位，就會導(dǎo)致前后內(nèi)容不一致，影響整體效果。所以平時得主動參與討論，提前明確標(biāo)準(zhǔn)。

再說到日常的工作流程，翻譯前肯定要熟悉材料背景，不懂的地方及時查清楚。翻譯完成后，最好能找同事幫忙校對一下，畢竟一個人難免會有疏忽。不過有時候校對的人也可能忽略細(xì)節(jié)，這就得靠自己多留個心眼。

翻譯軟件現(xiàn)在很普及，但不能完全依賴它。有些復(fù)雜的表達(dá)，機(jī)器翻譯往往處理不好，這時候就得靠人工來彌補(bǔ)。不過也有時候，人腦轉(zhuǎn)得沒那么快，明明知道某個詞的意思，卻一時想不起對應(yīng)的英文，這種情況挺尷尬的。所以平時得多積累詞匯，尤其是專業(yè)術(shù)語這塊，不能光靠臨場發(fā)揮。

書寫經(jīng)驗72人覺得有用

寫崗位職責(zé)的時候，得先弄清楚這個崗位到底是干什么的。比如說英文編輯英語翻譯這活兒，它可不是隨便找個會英語的人就能干好的。它得要求這個人對英語特別敏感，像是語法、拼寫什么的都得門兒清。要是連最基本的單詞拼錯了，那這工作就別指望能做好了。

工作中，這類崗位可能需要經(jīng)常跟各種文件打交道，從校對到翻譯，樣樣都得來。有時候碰上一些專業(yè)術(shù)語，就得格外留心，不然一不小心就把意思給搞錯了。還有，時間緊任務(wù)重的時候，也得保證質(zhì)量，不能因為趕工就糊弄事。要是翻譯出來的東西讓人看不懂，那客戶肯定不滿意，公司形象也會受影響。

至于職位要求，這得看具體的情況。一般情況下，得有個本科學(xué)歷打底，最好還是外語類相關(guān)專業(yè)畢業(yè)的。工作經(jīng)驗倒是不一定非要很多年，但得有過硬的基本功。如果能拿個高級翻譯證之類的證書，那自然更好不過了。不過，有些人可能會覺得只要英語說得溜就行，其實不然，書面表達(dá)能力同樣重要。有些人寫出來的句子看著怪怪的，語法也有點亂，這就不太好。

有時候，公司可能會要求員工熟悉某些特定領(lǐng)域的知識，比如法律、金融什么的。要是對這些領(lǐng)域完全不了解，碰到相關(guān)材料就會一頭霧水。而且，這類崗位還特別注重細(xì)節(jié)，稍微大意一點，就可能出現(xiàn)漏譯或者錯譯的情況。所以，做這一行的人得有耐心，不能浮躁。

溝通能力也是必不可少的。畢竟不是所有的工作都能一個人悶頭完成，遇到難題的時候，得會跟同事交流想法。有時候，一個小小的誤會就可能導(dǎo)致整個項目的延誤。所以，平時多注意培養(yǎng)自己的團(tuán)隊合作意識，這點很重要。

書寫經(jīng)驗42人覺得有用

寫金融英語翻譯崗位職責(zé)的時候，得先把工作里的具體事項弄清楚。這個崗位主要是負(fù)責(zé)各類文件的翻譯工作，像是合同、報告什么的，這些都需要準(zhǔn)確無誤。還有就是參加一些會議，做同聲傳譯或者交替?zhèn)髯g，這可得提前熟悉會議的主題才行。日常工作中，還得跟業(yè)務(wù)部門保持聯(lián)系，了解他們的需求，這樣才能保證翻譯的東西符合實際。

有時候，遇到專業(yè)術(shù)語多的地方就頭疼了，特別是那些金融衍生品之類的詞，翻譯起來特別麻煩。要是碰上緊急任務(wù)，就得加班加點趕出來，畢竟時間緊任務(wù)重，誰也躲不開。而且翻譯完之后，最好自己先檢查一遍，看看有沒有漏掉的地方，或者用詞不當(dāng)?shù)那闆r，畢竟錯一個詞可能意思就差十萬八千里了。

書寫注意事項：

這崗位還涉及到一些外聯(lián)工作，比如接待外國客戶或者合作伙伴，這就需要懂點禮儀知識，說話辦事都得注意分寸。有時候接到臨時的任務(wù)，比如給領(lǐng)導(dǎo)準(zhǔn)備演講稿的英文版，這時候就得迅速反應(yīng)，不能拖拉。還有，翻譯的東西不能光看表面意思，還得結(jié)合上下文理解透徹，不然很容易出岔子。

平時也要多積累，多看些相關(guān)的書籍和資料，尤其是金融方面的，這樣碰到類似的內(nèi)容就不會手忙腳亂。翻譯的時候要注意語氣和風(fēng)格，有些場合正式一點，有些場合輕松一點，得根據(jù)具體情況來調(diào)整。要是翻譯錯了，影響可不小，輕則被批評，重則耽誤大事。所以每次翻譯完都要仔細(xì)核對，確保萬無一失。

書寫經(jīng)驗80人覺得有用

法律英語翻譯這個工作，說起來不算特別復(fù)雜，但真要做好也不容易。要是想給這份工作的崗位職責(zé)寫個清楚明白的描述，得先把具體需要完成的任務(wù)列出來。比如，日常的工作就是要把一些法律文件從英文翻譯成中文，或者反過來，這可不是隨便找個詞兒照搬就行的，得確保專業(yè)術(shù)語用得對，句式也得符合咱們國家的習(xí)慣。

有時候，還會接到一些比較急的任務(wù)，像是合同審查之類的。這要求翻譯的時候既要快又要準(zhǔn)，因為合同里的每一個字都可能影響到后續(xù)的合作。要是翻譯得不對勁，哪怕是個小小的疏忽，都可能導(dǎo)致雙方產(chǎn)生誤會甚至糾紛。所以，在處理這類任務(wù)的時候，必須格外謹(jǐn)慎，不能掉以輕心。

除了具體的翻譯任務(wù)，還需要熟悉相關(guān)的法律法規(guī)。畢竟，法律翻譯不只是簡單的語言轉(zhuǎn)換，它涉及到很多專業(yè)的背景知識。如果對某些法規(guī)不了解，翻譯出來的內(nèi)容就很可能出現(xiàn)偏差。因此，平時得多積累這方面的知識，遇到不懂的地方要及時查資料或者向?qū)I(yè)人士請教。

還有就是溝通方面的工作了。有時候，客戶會提出一些特殊的要求，比如希望翻譯出來的文本風(fēng)格更正式一點，或者要求某些敏感信息要特別標(biāo)注出來。這就需要翻譯人員能夠跟客戶保持良好的溝通，了解他們的需求，并且在翻譯過程中盡量滿足這些要求。不過，有時候溝通上可能會有點小問題，比如理解錯了客戶的意思，導(dǎo)致翻譯出來的結(jié)果跟預(yù)期相差挺遠(yuǎn)的。

書寫注意事項：

還得學(xué)會使用一些翻譯軟件和工具。現(xiàn)在科技發(fā)展得很快，翻譯工作很多時候離不開這些輔助工具。熟練掌握它們不僅能提高效率，還能減少人為錯誤。當(dāng)然，工具再好也不能完全依賴，畢竟機(jī)器翻譯有時候也會出狀況，特別是碰到復(fù)雜的法律條文時，還是得靠人工校對才行。

書寫經(jīng)驗83人覺得有用

做崗位職責(zé)的時候，得先搞清楚這個職位到底要做哪些事。比如說英語翻譯兼展覽策劃這個崗位，它既要負(fù)責(zé)翻譯工作，又要兼顧展覽策劃。翻譯這塊兒，肯定是要確保文檔、文件什么的都能準(zhǔn)確無誤地翻譯出來，不管是書面材料還是口頭交流，都要保證質(zhì)量。至于展覽策劃，就復(fù)雜一些了，從前期的資料收集、方案制定，到中期的現(xiàn)場布置、活動執(zhí)行，再到后期的效果評估，每個環(huán)節(jié)都得操心。

翻譯這部分，有時候會遇到緊急任務(wù)，比如突然有個外方客戶來訪，需要馬上準(zhǔn)備一份詳細(xì)的介紹材料，這時候就得迅速反應(yīng)，不能拖拉。還有，翻譯的時候要注意文化差異，有些詞在中文里沒什么特別的意思，但在英文里可能帶點敏感色彩，這就得小心處理了。要是翻譯錯了，影響可不小，輕則鬧笑話，重的話可能會影響合作關(guān)系。

展覽策劃這邊，最頭疼的就是預(yù)算問題。每次做展覽前，都要跟財務(wù)部門反復(fù)溝通，確保每一筆開支都在可控范圍內(nèi)。而且展覽場地的選擇也很關(guān)鍵，既要考慮交通便利，還得看場地大小是否合適，這都需要提前踩點考察。有時候還會遇到突發(fā)狀況，比如展品運(yùn)輸途中出了問題，或者是合作方臨時變卦，這時候就得趕緊調(diào)整計劃，想辦法補(bǔ)救。

還有就是跟團(tuán)隊成員的合作啦。翻譯和展覽策劃這兩個工作都不是單打獨斗能完成的，需要跟其他同事保持密切聯(lián)系。比如翻譯的時候，可能會碰到一些專業(yè)術(shù)語，自己拿不準(zhǔn)，就得找相關(guān)領(lǐng)域的同事幫忙確認(rèn)；而展覽策劃時，也需要設(shè)計部門、市場部門的支持，大家得一起商量，才能把事情辦好。當(dāng)然，溝通的時候要注意方式方法，別讓人家覺得你事多，畢竟每個人都有自己的工作任務(wù)。

書寫注意事項：

這個崗位還涉及到對外聯(lián)絡(luò)，像跟參展商溝通、接待來訪嘉賓之類的。這些場合下，得注意禮儀，說話要得體，態(tài)度要熱情，不然給人留下不好的印象，對公司形象也有影響。還有，展覽期間的接待工作也不能馬虎，從簽到登記到引導(dǎo)參觀，每一個細(xì)節(jié)都要到位，不能出紕漏。

書寫經(jīng)驗78人覺得有用

專業(yè)英語翻譯崗位職責(zé)怎么寫

寫崗位職責(zé)的時候，得考慮清楚這個崗位具體是干什么的，不能光憑想象去編，得結(jié)合實際工作需求。比如說翻譯，最基本的就是要把英文材料翻成中文，還得保證意思沒偏差。有時候接到合同文件，里面的專業(yè)術(shù)語特別多，這就需要翻譯人員不僅懂外語，還得對相關(guān)領(lǐng)域有所了解。

還有就是時間上的把控，有些急單子，客戶那邊催得很緊，這時候就得加班加點趕進(jìn)度了。記得有一次接了個緊急任務(wù)，材料特別長，晚上十一點多還在對著電腦敲鍵盤，第二天一早就得交貨。翻譯完后還要反復(fù)校對幾遍，確保沒有漏譯或者誤譯的地方。有時候忙起來顧不上休息，但這也是工作的常態(tài)。

書寫注意事項：

跟客戶溝通也很重要，有些客戶可能對翻譯質(zhì)量有特殊要求，比如語氣要正式點，或者某些表達(dá)方式要符合他們的企業(yè)文化。這就得提前問清楚，別翻譯完了才發(fā)現(xiàn)不符合人家的要求。有時候客戶提供的參考資料不夠完整，翻譯起來就比較麻煩，需要自己查資料補(bǔ)全信息。

翻譯過程中，碰到一些冷門詞匯，手頭沒有現(xiàn)成的參考書，只能靠網(wǎng)絡(luò)搜索。不過有時候網(wǎng)上的信息不一定靠譜，得仔細(xì)甄別。要是能找到權(quán)威出處就最好了，畢竟翻譯出來的內(nèi)容是要給客戶用的，馬虎不得。有時候翻譯到一半突然卡殼，找不到合適的對應(yīng)詞，這時候就需要靜下心來慢慢琢磨。

翻譯完后，一般還需要內(nèi)部審核。有時候同事指出某個地方翻譯得不太妥當(dāng)，得虛心接受意見，及時修改。有時候大家討論起某個詞的翻譯方法，爭論半天也未必能達(dá)成一致。但只要最終結(jié)果能讓客戶滿意，這點分歧也就無所謂了。平時也要不斷積累詞匯量，多看些專業(yè)書籍，這樣才能提高翻譯水平。